Men det er en snegle, og den sier mjau.
- Den er hva for noe? Hæ? - Den mjauer.
Så kliner den slim utover magen til Svampebob,
det er liksom kjæledyret hans.
Dere ser for mye tegnefilm.
Dette er feilen med rettssystemet.
De burer inn niggere, men de holder dere ikke.
Det gjør det vanskelig å ta dritten alvorlig.
- Har du tysta eller noe? - Nei, mann.
De ga meg bare 15 måneder.
Så med god oppførsel, jeg bare: ''Hva faen?''
- Faen. - Ja, mann.
Så...
Ja, det er ikke som før, men det duger.
- Hvem jobber vi for? - Marlo Stanfield.
- Kom igjen! - Jo, mann.
Jeg fikk en bra pakke fra Slim Charles,
men Marlo har muskler, så sånn er det.
En sjef er like god som en annen.
Hei, Little Kev. Jeg har fortalt deg om Poot, ikke sant?
Ja. Fittejeger'n. Akkurat kommet tilbake?
- Hvor lenge? - 15 måneder.
- Fått deg noe ennå? - Tror jeg er smitta alt.
Jeg må kanskje på klinikken i dag.
Det er visst ikke noe som har forandret seg her.
Opp mot veggen.
Gjør det lettere for alle sammen. Hvem av dere er Little Kevin?
Det er ikke noe farlig. Vi vil bare prate med dritten.
Heter du Kevin?
- Nei, du heter... - Poot. Jeg heter Poot.
Ble ikke du arrestert eller skutt eller noe?
Samfunnet sier jeg fortjener en ny sjanse.
Vi får se. Hvem er Little Kevin?
- Jeg kjenner ingen Kevin. - Samfunnet kan suge meg.
Kom igjen, Bodie. Jeg vet han jobber her med deg.
- Hva heter du? - Ser jeg liten ut?
Faen heller. Alle 68 kg eller 1 ,68 m inn i bilen.
Du, du og du. Og til jeg ser fødselsattester som sier noe annet,
er dere mine Little Kevin-er. Og går ikke det, kommer vi tilbake.
Greit?
Det suger, yo.
- Er du ettersøkt? - Vet da faen.
Om politiet hadde hatt bitte lite grann peiling,
hadde jeg vært i håndjern.
De har faen ikke peiling.
''Like greit å kaste det, få en ny.'' - Proposition Joe
Gir du meg skyss?
Jeg redder det jævla skinnet ditt.
Jeg sa jo Andre løy.
Jeg gjør det ikke for din skyld.
Faktisk så...
Hvis jeg kunne jobbe med noen gamle saker,
hadde du kanskje vært på vei inn igjen.
Jeg vet det.
- Så hvem drepte jenta? - Jeg vet ikke.
Det var ikke Andre. Han klarer ikke sånt.
Hvem får han pakke fra?
Jeg kan dra tilbake, finne ut litt for deg.
- Du skylder meg, for faen. - Jeg vet det.
Hvis du vil betale noe av gjelda, vet du hva du må gjøre?
lkke flere lik.
lkke flere jævla lik fra deg.
lkke noe mer hevn eller forsøk på å bli skuls.
lkke flere drap.
Du skylder meg å love det.
Greit, mann. lkke flere lik her.
Om du virkelig vil hjelpe meg,
lar du meg kjøre deg til stasjonen og sette deg på et nordgående tog.
Nei, mann. Baltimore er alt jeg kjenner til.
Du vet hvordan det er.
Man må bo der man er kjent, ikke sant?
Dere har helt rett. Det er mange hensyn å ta,
men å få kriminaliteten under kontroll er nøkkelen til nye investeringer
- og økt vekst. - Gjør du byen trygg, kommer de.
Jeg liker ikke å starte med å tigge,
men jeg har hørt at to bevilgninger til mitt kontor tar slutt i år.
Ja, først januar
forsvinner de bevilgningene, og du har 12 advokater mindre.
Jeg håpet generelle bevilgninger kunne dekke det, at det kanskje økte litt,
ble mer konkurransedyktig med jobbene hos politiet og statsadvokaten,
dempe gjennomtrekket - det tar knekken på oss.
Det er rett tid.
Vi ligger over forventet overskudd
for denne tiden av året, i forhold til eiendomsmarkedet.
Hvor mye over? For jeg vil øke politilønningene,
spesielt kommissærens lønn, som trenger en økning på kanskje 50 000.
Jeg ville tippe kanskje rundt 20 millioner.
Men det er penger som må settes til side, til mer enn kriminalitet.
Det sies at skolene går med underskudd.
Unnskyld meg. Sa du 50 000 i lønnsøkning til Ervin Burrell?
lkke for Burrell som sådan.
Til den neste politikommissæren, da.
- Er det det du mener? - Om vi ser framover, er det fornuftig.
Hvis Burrell får sparken, vil det opprøre mange i mitt valgdistrikt,
for ikke å snakke om kirken.
Og det kan bli vanskelig å få godkjent en lønnsøkning.
Faktisk så kan jeg love at om det er en del av budsjettet-
ditt første, for øvrig -
vil ikke forslaget komme gjennom komiteen.
Jeg sier bare at om Burrell slutter,
vil vi ha en lønnsøkning for å tiltrekke oss de beste kandidatene,
spesielt de beste afroamerikanske kandidatene fra hele landet.
Med tre år igjen, hvorfor skulle han slutte?
Det var kanskje ikke tydelig
da du jobbet i komiteen,
men budsjettprosessen er en nøye orkestrert ballet,
et samarbeid mellom ulike myndigheter.
Nyansene i det samarbeidet
begynner etter hvert å bli tydeligere.
Takk skal du ha.
Kom inn, alle sammen. lkke bli stående i døren.
Duquan, du sitter her.
Randy, du sitter her.
Nei, dere to bytter plass. Calvin, du sitter foran.
Quanice, du sitter her. Michael, du sitter her.
Destiny, her. Myesha, her.
Dashonda, her.
Kom igjen, ikke bli stående. Kom inn.
Da begynner vi.
Du har kanskje et problem.
Hvordan da?
Fyren din har begynt i avdelingen for storforbrytelse.
Hva vil det si?
Det er de drittsekkene som avlyttet de siste tre gangen -
første gang da de avlyttet kontoret til Barksdale,
og så da de tok Kentel i Park Heights.
Og den siste gangen
var de inne på mobilen til Stringer Bell.
- Du bruker vel ikke engangstelefoner? - Jeg kaster dem annenhver uke.
Det holder ikke. Les det.
Stringer byttet nummer hver dag,
og likevel fikk de tak i stemmen hans fra et jævla mobiltårn.
Klarte bypolitiet det?
- Hvor fikk du tak i dette? - Tinghuset.
Det er åpent for alle når saken din er ferdig.
Du må kvitte deg med de mobilene.
Jeg har ikke rørt en engangstelefon på et år.
1 m og 76 cm?
Akkurat. Husk det målet, og strekk armene ut til siden.
Hva ser dere på?
- Jeg vil ha en. - Så katten din kan spise den?
Hvordan fant du dem?
Jeg henter en kalkulator.
Gi meg den. Få den.
Likt.
Høyden din og lengden fra fingerspiss til fingerspiss - helt lik.
- Quanice? - Du får meg i trøbbel.
Du liker å bokse, ikke sant?
Du må ha litt av en rekkevidde.
Alt er billig på data, om man vet hvor man skal lete.
Den prisen jeg får hos koreanerne, de har lagt på litt.
Jeg kan tjene dobbelt så mye på å bruke dette.
Går ikke.
Det nedre Patapsco-Westport-området er klar for fornyelse.
Nærheten til sentrum og motorveien
gjør det perfekt for Washington-pendlere.
- Noe som kan sette fart på det? - En strandpromenade, kanskje,
vestover fra begge sider av broen.
South Harbour Promenade, presentert av...
Borgermester Thomas Carcetti.
Og Baltimores befolkning.
Lyder vel ikke like bra som et stadion eller en utvidelse av akvariet, men?
- Det er en begynnelse. - Lenger øst ligger
Locust Point Marine Terminal, som dessverre fortsatt er i drift,
og jo lenger inn i du kommer, jo mer forsvinner skyline'en.
Vi mister Washington-folket.
Den delen av havnen trenger et annet trekkplaster.
- Kasinoer? - Standard byplanleggingsløsning?
Jeg ønsker ikke den type kriminalitet som følger med kasinoer.
- Skatteinntekter er skatteinntekter. - Her takker jeg for meg.
En ting er å selge havneiendom for skatteinntekter,
men nå suger du lønninger ut av mitt område.
Det var bare en tanke. Dessuten foregriper vi begivenhetene.
Dette er det første av mange, lange møter.
Så takk alle sammen, vi fortsetter senere.
Kan jeg få et par ord med deg?
Har du tid et øyeblikk?
Har du og jeg et problem allerede?
Jeg prøver bare å hjelpe deg gjennom det,
tiltredende borgermester.
Det føltes mer ut som du dro meg over et minefelt, Nerese.
- Hvorfor er du så sur på meg? - Hør her.
Det er mange grunner til Clarence ikke skulle stilt igjen.
Jeg var klar til å ta over, og han hadde lovt å støtte meg.
Du og Tony snek i køen.
Det var ikke deres tur.
Beklager om Tony og jeg ødela for deg,
men jeg var ikke innvidd i planene deres.
Når det er sagt, så ser jeg i grunnen fram til å jobbe med deg.
Jeg tror vi kan få ting til å skje.
Du får bare en periode, Tommy. Jeg holder meg ikke unna neste gang.
Hva får deg til å tro at jeg vil være her så lenge?
Guvernørvalget er om to år, og planer kan endre seg.
Du blir kanskje borgermester i 2008 uten så mye som en valgkamptale.
Var ikke lett å finne deg.
Nummerne jeg har, virker ikke lenger.
Du har visst et problem. Ser ikke bra ut, Bubs.
Jeg passer meg, går med vogna og sånn.
Men det er en fyr, hver gang han ser meg, tar han det jeg har.
Penger, piller.
Han tror jeg er en minibank eller noe.
Jeg vil jobbe, Kima.
Få den dritten vekk fra meg, så skal jeg gi deg det du trenger.
Se på meg, Bubs. Jeg er ikke i narkotikaavsnittet.
Jeg ser det. Du ser bra ut.
Jeg jobber med drap.
Så om han dreper, så kan du hjelpe?
Om vi kjører en tur, kan du se drittsekken?
- Jeg kan prøve. - Sett deg inn.
Så Nerese kjemper imot allerede.
Hun synes at om Royce ikke ble borgermester, skulle det vært henne.
Problemet er at hun vil se ethvert forslag på å øke kommissærens lønn
- som et trekk mot Burrell. - Hvilket det jo er.
Uten lønnsøkning kan vi ikke tiltrekke sterke minoritetskandidater.
Uten sterke kandidater blir vi ikke kvitt ham vi har.
lkke faen om jeg vil ha Burrell som kommissær.
- Hva om han slutter? - Slutter?
Kanskje han kan presses til det. Om han slutter av seg selv,
slipper vi unna overfor Nerese og kirken, ikke sant?
Nei. Vi vil ikke ha kredittkortnummeret ditt.
Vi behøver ikke vite det engang.
Vi vil bare at du skal bestille godteriet.
Og du har pengene klare?
Han betaler tilbake, Mr P. Når han selger det.
Ja.
Min egen andel, hva? Aldri i livet.
Vær så snill, Mr Prezbo. Vil det ikke lære oss matte?
Legge sammen, trekke fra, en fjerdedel: en kvartdollar,
en dime: en tidel, ikke sant?
lkke noe cash, ikke noe kort.
Greit. På forskudd.
lkke noe problem.
Og hvis du kommer med en seddelbunke i morgen, Randy,
vil jeg vite hvor den kom fra.
Jeg vil ikke ha noen av dere på hjørnet.
Greit.
Ms Thiessen, er alt i orden?
Jeg tror bilen min er stjålet.
Ja vel.
Du har fra Bentlow der nede
til Rosewood her. Ok?
Jeg har strøket fra Monroe ned til Pacer,
så jeg dekker deg fra den kanten,
men du må få noen til å holde utkikk i Franklintown
- etter folk som kommer den andre veien. - Skjønner.
- Er du klar til å jobbe? - Ja da, bare kom med stoffet.
Så er det ok.
- Nei, er du klar til å jobbe? - Ja, klar til å jobbe.
- Donut, snakk med Little Kevin. - Ja vel. Se den bilen.
Vær så snill, ikke send mora di for å snakke for deg.
Jeg sendte henne ikke.
Hun bare setter i gang av seg selv.
Jeg har gjort alt jeg kan for deg og familien, men...
fra nå av kan ikke mora di hjelpe. Greit?
Han? Fra Wee-Bey?
Mora di?
lkke noe tegn til Andre.
Butikken har vært stengt en uke.
Har ikke kommet for ny forsyning.
Sjekket fengselet?
Ja. Folk sier Omar ikke har vært der på to uker,
så enten gjemmer han seg et sted, eller så er han i fylkesfengselet.
Eller tiltalen er henlagt.
Hvis den kuksugeren er ute, er min mann etter ham igjen.
Så han kan være ute etter alle.
Jeg tar det.
Hva med New York-folka?
Vi tok fem av dem. Resten forsvant.
l Øst-Baltimore ser du ikke noen med Yankee-caps engang.
Skal vi følge opp det ôg?
Jeg snakket med feiten, men jeg tror vi er ferdige der.
Dritten med Andre? Jobb nummer én.
Han er bak markedet noen ganger.
Jeg har faen ikke hele dagen. Jeg jobber skift nå, med drap.
Fire ganger denne uka, Kima.
Jeg drømmer om den jævla drittsekken.
Greit, hør her - vil du jobbe?
Jeg kan ringe Sydnor eller Herc på storforbrytelser,
setter deg i kontakt med noen som jobber med stoff.
Hvis du jobber for dem, hjelper de deg med problemet. Ok?
- Jeg trenger det nå, Kima. - Jeg skal si det.
- Du... - Så vis meg hvor du bor,
og jeg skal fortelle dem hvor de kan finne deg.
Ta til venstre.
Jeg skjønner ikke.
Du sa at du ikke skulle drepe noen.
Jeg lovte det.
Så hva faen gjør vi her?
Jeg kan likevel holde en pistol mot trynet hans, ikke sant?
Han har en del å forklare.
Det er helt dødt her.
Kjør.
Jeg skjønner ikke hvorfor han ikke stoler på oss.
Vi er da til å stole på?
Vi må bare få nok til første bestilling. Så er det ok.
Ja vel. Sekser. Kom igjen!
- Jeg er med. - Stikk.
- Ä, så du er med? - Ja.
Jeg satser, yo.
Faen!
Ta pengene, småen.
Ta pengene.
Jeg har hørt rykter om det, men jeg trodde det ikke.
All den overtiden, bare som nummer to på to saker.
Først er navnene røde, så grønne, så svarte.
Og det er uten betalingen du får om noen av sakene kommer for retten.
Kult.
Så hva skal du gjøre med dem, førstebetjent Greggs?
Betale litt gjeld.
- Hvorfor går dere? - Hellet vil ikke snu.
- lkke vær redd. - Takk for at du følger oss.
Jeg trodde vi ville bli ranet.
- Du skal vel ikke rane oss? - Faen heller.
Tror du jeg er så utakknemlig?
Jeg fulgte dere gjennom ti kast
og har tjent mer penger enn hele den siste måneden.
Nei. Jeg skal ikke rane dere.
Jeg vil bare vite når dere skal spille neste gang.
Det handler om matte, sannsynlighet og sånn.
Jeg har aldri sett deg spille før. Hvor har du lært det?
Edward Tilghman Middle.
Faen.
Vi har bare Little Kevin.
Gutten til Bodie?
Bubs klarer det. Vær så god.
Møt meg i morgen ettermiddag
etter skolen, så skal jeg gi Kevin ei ny lue.
Luetriks? Kult.
- Herc, mann? - Hva er det?
Det gjelder ikke penger denne gangen.
Han tar meg hver eneste dag om jeg ikke gir ham noe.
Jeg klarer ikke mer.
Når vi er ferdig med Kevin, finn den fyren, ring meg.
Jeg tar ham fem minutter senere, lover.
Så heller du på det der, og ser at det bruser.
lkke så mye.
Det blir søl overalt.
Hvorfor er du her ennå? Det er ingen som vil ha deg her.
- Mora di vil ha meg. - Ja, deg og pipa.
lkke snakk sånn om mora di, Michael.
- Har du sett vulkanen min, pappa? - Bug, gå opp på rommet.
Bug trenger meg også.
Lørdag, ikke sant?
Bug trenger meg.
Lærerne sier jeg trenger briller.
Jeg må ha med en voksen. Hente dem, undertegne.
Bug, gå opp på rommet ditt.
Du er iskald, gutt.
Du tilgir aldri.
- Faen ta deg. - Pass munnen din.
Du er stor, men ikke stor nok.
Hvor er sosialkortet? Mora di sa det var kommet.
Det er ikke noe igjen på denne månedens sjekk uansett.
Før den første da.
Kom inn.
Lillegutt har tatt over stua, ser jeg.
- Bra for ham. - Vel, du vet hvordan det er.
Jeg bare kødder.
Det er kjempefint. Selv lekene ser ut som de hører til her.
- Dette er... - Denne måneden og to bakover.
Jeg prøver bare å komme à jour.
Jeg setter pris på at du ikke har mast om pengene.
Har du begynt å rane spritsjapper?
Overtid fra drapsavsnittet.
Fortsetter det sånn, får jeg ikke noe problem med å bidra med mitt.
- Kima... - Jeg sier ikke: ''Ta meg tilbake,''
men en avtale er en avtale, ikke sant?
Hei, jeg er hjemme.
Hei, Elijah.
Kima, dette er Nancine Owens.
Beklager at det er så rotete.
Du kan bli til middag,
men vi får gjester i kveld.
Det er en slags feiring, egentlig.
- Jaså? - Jeg er blitt skrankeadvokat.
Gratulerer.
De fleste jeg jobber med, har problemer med det.
- Med hva? - Skranker, klarer ikke gå forbi en bar.
- Jeg får vel komme meg av gårde. - Takk for at du stakk innom.
Hyggelig å hilse på deg.
Elijah?
- Si ha det til tante Kima. - Ha det.
- Hvor er Dre? - Jeg vet ikke!
- Tror du henne? - Nei.
Én gang til. Hvor er Andre?
Han sa at om han fortalte meg hvor han skulle,
ble jeg nødt til å fortelle det.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Tror du henne nå?
Ja.
Jammen er det stille så tidlig.
Blir du med meg og snakker med Mr P?
Nei, bare gå. Ses i klasserommet.
Mr P.
Randy.
- Randy, hvordan fikk du... - Seks slår fire eller fem.
Og som regel er åtte bedre enn ti. Du har gitt meg god opplæring.
- Har du veddet? - Jeg tok ikke på terningen engang.
Jeg sa bare: ''Pass, ikke pass.''
Noen begynte til og med å herme etter meg.
- Du burde ikke vedde. - Jeg vet det, jeg sier bare
at matte er bra, Mr P.
Men jeg kommer tilbake i lunsjen, så vi kan bestille det godteri, ok?
Slutte?
Enten det, eller så tilfaller den daglige driften
visekommisæren.
Erv, det er ingen hemmelighet at jeg vil forandre på ting.
Så nå er Bill Rawls forandringens mann?
Det handler ikke om Rawls.
Jeg har ikke tiltro til deg, den siste tids hendelser tatt i betraktning.
Du husker sikkert at vi to satt akkurat her for et år siden,
og at du fortalte meg hvordan du respekterte autoriteter.
Respekter en nå.
Alle ledere står til tjeneste for borgermesteren.
Hvis du gir meg sparken,
vil jeg gi meg uten å lage bråk.
Leverer du en oppsigelse?
Nei. Jeg vil ikke trekke meg.
Hvis du vil jeg skal slutte, må du gi meg sparken.
lkke store forskjellen, det vet jeg, men...
l mellomtiden, siden du lar Bill Rawls gjøre jobben min,
og siden det er så fint vær,
tar jeg en tur til Forest Park og tar noen slag.
Jeg tror du tar regningen.
Velg et bord.
Eiffel-tårnet, Big Ben, Empire State Building.
Bordene er lagene deres.
Laget som blir først ferdig med modellen, vinner.
Dere sier dere samarbeider på hjørnet.
- Få se hvordan dere klarer dette. - Vinner hva da?
Stor, diger gullstjerne og greier.
Middag i sentrum. Dere velger restaurant.
Siden dere bare virker interessert i ting dere kjenner fra før,
prøvde vi å finne Baltimore-ting.
Modellen av forsyningslageret i Fayette Street var utsolgt.
Så dere må klare dere med dette.
Mr Colvin, det står at det skal følge med bruksanvisning.
Vi tok dem ut. Det blir mer interessant, ikke sant?
Vi følger jo ikke instruksjoner ellers, eller hva?
Jeg ville ikke anklage Omar for noe.
De fikk meg til å gjøre det,
og nå blir de forbanna fordi det ikke går.
- Hvem er ''de''? - Folka jeg får pakke fra.
Hvem, sa jeg.
Fyr kalt Marlo. Stor på vestkanten. Hørt om ham?
Navnet virker litt kjent.
Jeg må bare ta det med ro en stund, til de husker hvordan man glemmer.
Så du kommer til østkanten og vil jeg skal gjemme deg.
Hvorfor tror alle Baltimore-niggere at å rømme betyr å krysse sentrum?
Du burde være i New York eller Philly eller noe.
Nei, jeg vet det. Men jeg kjenner ikke noen noen andre steder.
Jeg håpet du kanskje ville kjøpe butikken,
du kunne kanskje gi meg litt penger,
få meg ut av byen til folk du kjenner.
Jeg kom til deg
fordi altfor mange på vestkanten er på Marlos side.
Vet du hva som er problemet med de maskinene?
De er for billige.
Noen synes det koster så mye å reparere dem,
at det er like greit å kaste det, få en ny.
2000 og gratis skyss nordover for butikken og innholdet.
Den er verdt mye mer, Joe.
Det kommer vel an på?
Nei, den skal på den andre siden.
Jeg vil også gjøre noe.
Hvis du ikke gir deg, skal du få.
Jeg har ikke lyst til å drive med den dritten mer.
Det er sånn du alltid gjør.
Hva driver du med? Se på esken. Likner det på esken?
Vær så snill. Jeg prøver å spise.
- Gi meg den delen. - Faen ta deg.
Du vet ikke hva du driver med. Bare sitt og hold kjeft.
Kom hit og få meg til å holde kjeft.
Jeg begynner å bli forbanna, for du er for dum til å vite hva du gjør.
Hei, Z, du tar toppen, og jeg tar midten.
Darnell, du tar beina, ok?
Ja, sånn som det.
Faen!
Ferdig.
Pisspreik.
Han jukser.
Bare ta på den. De greiene tåler en støyt.
Hva med delene som er til overs?
Hvilke deler?
Hva er det du har i lomma?
Jeg har ikke noe i lomma.
Så hvor får man tak i en god biff?
Jeg har en t-bein her.
Ok.
Én: Etter at jeg har tiltrådt,
skal ikke Burrell gjøre noe uten godkjenning fra deg.
Det administrative ansvaret vil ligge hos ditt kontor.
Det liker jeg. lkke noe problem.
- To: Jeg må forfremme Stan Valchek. - Han er dyktig.
Han er en tosk. Men jeg skylder ham det.
Som visesjef på admin kan han vel ikke gjøre mye skade?
Jeg skal holde øye med ham. lkke noe problem.
Tre: Jeg forfremmer Daniels til politioberst
og gir ham frie hender til å rydde opp i etterforskningsavsnittene.
- Cedric Daniels? - Problem?
Nei, han er en dyktig politimann.
Han er bare litt uavhengig av seg.
Uavhengig av hvem?
Jeg har ikke noe imot å forfremme ham. Hva mer?
Det er alt foreløpig.
Når det gjelder Ervin, om det er greit at jeg spør,
hvorfor beholde ham som en marionett, når du bare kan gi ham sparken?
Det er ikke greit at du spør.
Jeg liker kirsebær.
Yo, Dukie.
Har du ringt sosialtjenesten om mora di noen gang?
Hva?
Jeg lurer bare på hva som skjer om man ringer for å si fra om noen.
Vil du melde mora di?
Hun har tatt med noen hjem, og han vil ikke dra sin vei.
Du burde ikke ringe dem.
Begynner de å undersøke ting, kan de putte dere på gruppehjem,
kanskje til og med skille deg og Bug.
Men jeg vil ikke at vi skal dra, bare ham.
Du mener faren til Bug, ikke sant?
Kanskje du burde snakke med en lærer.
Mr Prezbo er god til greier.
Mr P sa jeg kunne snakke med sosialarbeideren på skolen.
Han er alkoholiker.
Hva med han bokseren, Mr Cutty?
Hva er galt med Cutty?
Jeg vet ikke helt.
Han er liksom altfor vennlig, ikke sant?
Det er ekkelt.
Som om han er soper eller noe.
lkke Cutty. Han har fullt av damer.
- Ser du ikke det? - Det betyr ikke en dritt.
Sopere driver også sånn.
Jeg vet ikke helt. Han er bare for vennlig, liksom?
Alle er for vennlige.
Det er faen ikke sant.
Så han heter... Hva kalte du ham?
- Det er en slags vits. - Ja. De bare kødda.
En gjeng klovner.
l fjor lå vi på 22 %%% i delstatsprøvene.
Og tro ikke de har lagt merke til det nede på Puzzle Palace.
De ønsker minst ti poeng økning
fra alle ungdomsskolene i byen denne gangen.
Det er fortsatt seks uker til prøven,
og du vil vi skal begynne å lære bort prøven nå?
l år kalles det pensumtilpasning.
Det er ikke noe i veien med å vektlegge det som trengs i MSA-prøven.
Hvis vi kan få dem til å skrive et avsnitt uten banneord,
vil det gi bedre engelsk.
Marcia, ferdigheter er én ting, men dette er å lære bort selve oppgavene.
Oppgaver som krever ferdigheter.
- Jeg skjønner ikke hvor du vil. - Du vil ikke skjønne.
Hadde du ventet deg noe annet enn i fjor?
Jeg ser ikke noe matte. Dette er bare språkoppgaver.
Det var der vi gjorde det dårligst i fjor.
Så inntil videre vil alle lærere bruke tiden på
å jobbe med språkoppgaver.
Hvis dere blar om til side 1 1 , er det noen ting jeg vil gå gjennom.
Jeg skjønner ikke.
Alt dette så vi kan gjøre det bedre på statlige prøver?
Om vi lærer dem oppgavene, hva er det egentlig det måler hos dem?
lngenting. Det måler oss.
Om poengsummen går opp, kan de si at skolene gjør det bedre.
Holder det seg lavt, kan de ikke det.
- Finte med statistikken. - Unnskyld?
Gjøre ran til tyveri,
få voldtekter til å forsvinne -
fint med statistikken, og du er sikret forfremmelse.
Jeg har opplevd dette før.
Samme hvor du drar, vil du oppleve det.
Ravens har tatt Mike Anderson. Han og Jamal vil stikke...
Se på de pinglene.
Vi går inn når ballen er i lufta i en langpasning.
- Sakte? - Ja.
- Store gule her. - Gule, gule!
- Langt. Kom igjen. - Kast den høyt.
Store gule.
Kom igjen.
- Narkopoliti! - Faen!
Politiet!
- Hvor skal du? - Sett meg ned, kjerring!
De er i bakgatene. Vi kan finne dem der inne.
Det trengs ikke. Jeg vet hvem de er.
- Slipp meg, for faen! - Hva med den her?
Han er ikke lokkemat engang.
Vi kaster ham uti igjen - om du ikke vil være på ungdomsarresten halve skiftet.
- Jeg? - Jeg er ikke redd!
Jeg vil ikke være på Beviskontroll hele skiftet.
- Så hvorfor i helvete gjør vi dette? - For å snakke med dem.
Jeg tror vi må snakke mer, før vi finner rett mann.
Kom her. Vi går en tur.
Hold kjeft, for faen.
Hvem er det vi hører på?
Miss Lady Day, Billie Holiday.
Hun er bra. Trist, liksom.
Sånn er jeg. Du tror jeg er helt getto,
og så viser jeg noe annet og gjør deg helt forvirret.
Neste gang vi gjør dette, Mr Colvin,
kan det bli en helg?
Jeg har bare hatt tre timer etter skolen på å bli klar.
- Du ser bra ut, Zenobia. - Jeg kunne sett bedre ut.
Hvor lang tid tror du det tar å ordne håret sånn?
Jeg skal ha den største burgeren. Pommes frites også.
Dette er ikke MacDonald's. Du bør tenke t-beinstek, medium rå.
- Med blodet tytende ut? - Det er ikke noe blod.
Hva tror du medium rå betyr? Det betyr nesten ikke stekt.
- Rå: Få ut blodet. - Skjønner?
Og medium rå: hold blodet inni.
Greit. Hør her.
Jeg vil bare vite hva som er hva før jeg bestiller rått kjøtt.
Mr Colvin. Hvordan er det?
Vi spør kelneren. Ok?
Er det kelner her?
Rett nedi gata.
- Hvor er hun? - Har ikke sett henne.
Hun skylder meg. Alle greiene jeg ga henne.
Jeg vet ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Om jeg finner henne, skal jeg skjære av henne muggene.
- Er det noe du vil si? - Nei da.
Hvor er Herc?
Jeg har drittsekken. Ok?
Si Riggs og Calhoun.
Han vet det.
Ok.
Kom tilbake, for faen.
Kjenner du ikke Lex?
Jeg kjente The Bull. Kjenner ham, mener jeg.
Men han har vært borte en stund.
Skjønner? Akkurat der. Du dreit deg ut.
Du sa du kjente ham, som om du visste han var død.
Nei. Du legger ord i munnen min.
Jeg mente: kjente ham.
Da han var her, kjente jeg ham. Men han dro sin vei.
Herc.
Bubbles ringte. Han har sett fyren, på Riggs og Calhoun.
Sier han venter i fem minutter, så du kan komme deg dit.
Jeg er midt i et avhør. Hva i helvete?
Si at vi løser problemet hans i morgen.
Greit?
Faen.
Han har ikke telefon.
Du løy på gata. Hvorfor skulle jeg tro deg nå?
Du var der da Lex ble drept. Du var med på opplegget.
Vi vet det, fordi vi har et vitne som plasserer deg der.
Det har vi, ja.
Du vet hvor liket er.
Du var der sammen med Snoop, Chris og hvem det nå var.
Vet du hvordan man får til et avhør?
- Pressmidler. - Har vi ikke pressmidler?
Dere har ikke et lik engang, Lex er ikke noe annet enn et navn der inne.
Hvor i helvete har du tenkt deg?
Du skal ingen steder.
Hallo!
Bubbles' depot her!
Hva har du til meg i kveld? Jeg har savnet deg i hele dag.
Vi er ferdig med dette.
Jeg har ikke tid til dritten din.
Dritten min er alt du får, ok?
Du kan kysse meg i ræva, så mye trøbbel du gir meg.
Hva ser du etter? Det er ikke der. Jeg har det på meg.
- Har du det på deg? - Ja.
- Har du det på deg? - Vent, vent, vent!
Nei, nei, nei!
Kom deg vekk! Kom deg vekk!
Kom deg vekk!
Vent, vent, vent! Bare ta det! Ta det!
- Nå har jeg deg! - Nei, nei, nei!
Liker du det? Faen!
- Jeg liker ikke de oransje. - Hør på meg, din dritt.
Vi vet du var der, vi vet du lurte ham,
og vi vet du ikke var alene om det.
- Hva? - Du var ikke alene om det.
Det vet vi.
Mener dere Randy?
Det er jeg som spør, husker du?
Om du ikke gir oss dette drapet, Kevin, vil noen andre gjøre det.
Og da vil du bli satt inn. Hører du?
- Colvin, bord til fire. - Jeg skal se om bordet er klart.
''Colvin, bord til fire'', hva?
Hei. Skal jeg ta jakken din?
Ja visst.
- Og du, sir? - Ä, nei. Det går bra.
Ja, jeg og.
Ok, bordet er klart.
Bli med meg.
- Sir? - Det er din stol, ikke sant?
Nei. Bare sett deg.
Kelneren kommer snart for å fortelle om dagens retter.
- Ha det hyggelig. - Takk.
Kelner? Hvem var det da?
- Det var hovmesteren. - lkke vær redd, Mr C.
Jeg skal ikke gjøre det dyrere. Jeg tar bare det som er dagens.
Det er ikke dagens tilbud, dust.
Det betyr bare at det er noe de lager spesielt for i dag.
Hva med deg som drikker uten sugerør, helt getto?
Man drikker ikke vann med sugerør.
Og legg den i fanget ditt, dust.
Ser du noen andre som ser ut som Fred Flintstone?
Hold kjeft. Folk glaner på oss.
Hallo. Jeg er Pam.
Jeg vil gjerne fortelle dere om dagens retter.
Vi har kongelaks med sukkermais,
kantareller og basilikumaïïïoli,
sauterte kylling med potetmos,
fersk blåkrabbe, ristet hvitløk, kremet saus med sjalottløk
og maitake-sopp,
og ovnsbakt vaktel
- med salat og grillet brød. - Svarte.
Jeg trodde dere hadde biff.
Det har vi, på andre side i menyen.
Hva vil dere ha å drikke?
Vi tar fire cola.
- Kommer straks. - Takk.
Er det greit om jeg blir med i morgen?
Greit?
- Du blir ikke flau? - lkke i det hele tatt.
Jeg mener...
Jeg blir stolt om du er der.
Pussig hvordan det ordner seg.
l alle år har jeg forsøkt å stige i gradene,
smiske, dekke folk, gjøre som jeg blir bedt om.
Så sier jeg endelig hva jeg mener,
og går fra førstebetjent til politioberst på litt over et år.
Og du som var så redd for de stevningene,
og for at Lester skulle ta deg...
Men stevningene fikk meg forfremmet.
Jeg vet det.
Marla sa en gang: ''Du kan ikke tape om du ikke deltar i spillet.''
Men her er vi jo, ikke sant?
Kanskje det endrer seg.
Hva da?
Byen, hvordan ting funker eller ikke.
Kanskje vi runder et hjørne, og at det ikke vil være så jævlig lenger.
For Carcetti.
Og oss.
Zenobia, vil du ta bilde av restauranten?
- Det er greit. Det er sent. - Nei da. Det går bra.
- Kom igjen. Gi meg kameraet. - Det går bra.
Kom igjen, gi meg kameraet.
Ok.
Alle vil være med på bildet, ikke sant?
Mr C, kan vi dra innom McDonald's?
- Hva feiler det deg? - Maten var feil.
- Liker ikke fisk. - Hvorfor bestilte du det da?
Hold kjeft, for faen.
- Skru det ned. - Hva?
Skru det ned, Namond.
Skru det opp? Ok.
Jeg mener det, kan jeg få litt pommes frites i hvert fall?
Du er patetisk.
Bare fordi du er jente, betyr ikke det at jeg ikke juler deg opp. Hører du?
Nigger, vær så snill.
- Du er full av drittpreik. - Nei, du er full av drittpreik.
- Må ha glemt det. - Nei, jeg har ikke glemt noe.
- Hva skulle jeg ha glemt? - At jeg er mannen.
Ok. Hva er det første vi gjør
når vi svarer på oppgave?
Randy?
''lfølge teksten... ?''
''lfølge teksten.''
Det er bra.
Og hvordan avslutter vi svaret?
Quanice?
Kom igjen. Jeg vet du kan dette.
''Ut fra opplysningene ovenfor trekker jeg den konklusjon at... ''
lkke sant?
Ok. La oss prøve det tredje avsnittet.
Jeg begynner. ''Pythias bønnfalt tyrannen Dionysios
''om å gi ham lov til å vende hjem en siste...'' Calvin, fortsett.
''Ä vende hjem en siste gang før han skulle straffes.
''Han nektet, helt til Damon ba ham vise mis...''
Miskunn.
''...og tilbød sitt eget liv inntil Pythias ville vende tilbake.''
Bra. Hvem vil prøve å gjette på hva ''miskunn'' betyr?
Hva med ''bønnfalle''?
Ok. Hva med historien, da?
Hvordan vil dere oppsummere den?
Duquan, prøv.
lfølge teksten...
Alle klarer seg til slutt, ikke sant?
Ok. La oss tenke litt på det.
''lfølge teksten
''tilbyr Damon sitt eget liv på vegne av Pythias
''så han kan vende hjem en siste gang.
''Ut fra opplysningene ovenfor trekker jeg den konklusjon at... ''
''at Damon verdsetter Pythias' vennskap og lojalitet.''
Noen spørsmål?
Vi vil ha fire.
275 000 her.
For fire burde det være tre.
Jeg tar fem per hode på New York-folka. Det er vanlig pris.
- Skal vi fortsatt jobbe med det? - Nei.
Virker som de har skjønt tegninga og kommet seg vekk.
Sant. Delroy har fått tilbake alle hjørnene på Monument Street.
Greit. Ring når neste pakke kommer.
Husker du da jeg fortalte at samarbeid betyr
at vi holder sammen
og gjør hva vi kan for hverandre? Husker du det?
Vel, prisen for fire er 300.
Og jobben med New York-folka er tatt med i prisen, skjønner?
På en annen side
har vi noe du vil ha, og det skal du få gratis.
Noen du har lett etter.
Samarbeid betyr det det høres ut som.
Jeg hjelper deg gjerne, du hjelper meg gjerne.
Gratulerer, politioberst.
Gratulerer, visekommissær.
Gratulerer til alle som ble forfremmet, deres familie og venner.
Det er en stolt dag for dem og en stolt dag for Baltimore-politiet.
- Jeg er så stolt av deg. - Takk.
Vi kunne ha gjettet på Valchek.
Han er jo Carcettis mann, men...
Daniels?
Du brukte lang tid på å bli avdelingsleder, men dette gikk fort.
Hvem er den nye sjefen?
Politioberst.
De vet ikke forskjell på salatgaffel og hva nå den andre gaffelen er til. Og så?
Jeg visste de ville bli utilpasse, men hvor mye...
Jeg snakker om følelsene -
hvorfor de føler...
det fallet fra universets herrer til ynkelig frykt
til ydmykelse og sinne og ingen bevissthet om det.
Kanskje de bare ikke vil innrømme det.
Men hvor skal man begynne?
Hvordan få dem til å tro på seg selv når de ikke vil innrømme egne følelser
om hvem de er, og hva de gjør i verden?
De er ikke dumme.
De vet nøyaktig hvordan vi venter de skal være.
Dere gikk glipp av den fine middagen.
- Sett dere. - Det var kult.
- ''Bord til fire, Mr Colvin.'' - ''Skal jeg ta jakken din, Mr Brice?''
Det var kult.
Jeg drømmer om den sjokoladekaka.
Herregud.
Dritten hadde 56 lag eller noe!
''...i garderoben, Mr Colvin...''
Prøveeksempel Språk
''D Money redder Pitman''?
''Ut fra opplysningene ovenfor trekker jeg den konklusjon at... ''
Det er noe dritt!
Før fikk de i hvert fall noe ut av det.
Til helvete med vurderingen, Donnelly, og statlige prøver.
Jeg kom hit for å undervise.
lkke sant?
Har du sett Michael?
- Nei. - Greit.
Var det ikke deg og pinglene dine jeg så på Bentlow i går?
Akkurat.
For en gangster som deg ville ikke ha en så ynkelig butikk
uten noen til å holde utkikk, varene liggende åpent framme.
Jeg sier det så tydelig jeg kan. Dere har fått sjansen deres.
Ser jeg dere der ute en gang til,
får alle juling og havner i Cheltenham.
Dere er herved advart.
Cheltenham for narkotikatiltale? Vær så snill.
Jeg skal gi dere spesialbehandling. lkke tro jeg ikke vil gjøre det.
Slå, slå! Bra.
Tror han jeg takler det? Jeg takler det.
- Hva skjer? - Namond driver, hva?
Ja. Han er en av dine, ikke sant?
Han henger rundt gymmen, passer på Michael, for det meste.
Han bokser ikke.
Han er ikke den typen, egentlig. lkke slik som faren sin.
- Hvem var faren hans? - Fyr kalt Wee-Bey.
Hang sammen med Barkesdale-folka.
Jeg kjenner ham. Jeg buret ham inne i Philadelphia.
Jaså?
Vi satt inne sammen i Jessup.
Namond er sønnen hans.
Samme blod, men ikke samme hjerte.
- Jeg har varmet opp. - Ja, vi er klare for ringen.
Ha det bra.
Hvorfor stopper vi her? Jeg trodde vi skulle rett ut.
Du må treffe skyssen din.
Prop Joe sa du skulle hjelpe meg vekk.
Det er på en måte sant.
Kom hit. Kom igjen.
Chris, nei.
Du vet jeg er rask, Dre.
- Her? - Her er bra.
- lkke et tomt hus. - Hvilken rolle spiller det?
Folka mine får ikke vite noe.
- De får vite det. - Men rottene.
- Jeg blir alene med rottene. - Det går bra.
- Jeg dekker deg. - Vær så snill, Chris.
Ta det hjemme hos meg så de kan holde vake.
Det var som faen.
Det må være Marlo.
Ser du?
Det er han vi ranet på pokerspillet.
lkke rart han ikke liker meg.
Jeg tenkte jeg kanskje kunne snakke med Chris.
Jeg har et problem jeg ikke kan gå til noen andre med.
Han er bare en guttunge.
Norwegian